Bert Keurentjes Translations

Whether it concerns translating, subtitling, editing or writing, you can leave it to Bert Keurentjes. This multitalented heavyweight specialises in higher education, HR, culture and sports, and prefers to sink his teeth into an assignment that demands a bit of creativity and humour. Which makes sense, as Bert is not only a freelance language professional but also a stand-up comedian!

Languages: Dutch <-> English and German/French/Spanish -> Dutch/English

Subtitling

I can subtitle your video in Dutch or English. All you need to do is send me the video and I'll get it back to you with the subtitles burnt right in. Here's an example.

I also do live subtitling at events.

Writing

You can also call on me for an appealing text or creative slogan.

Translating

I can translate your text into English or Dutch. My areas of expertise are higher education, HR, culture and sports.

Editing

I have over fifteen years of experience proofreading texts and translations and I would be happy to take care of this for you.

Vertalingen: Diensten

Public speaking

If you're looking for someone to teach a workshop or hold a lecture, look no further. The contents, duration and other details are of course open to discussion and it would be my pleasure to develop something from scratch for you, but here's an overview of talks I've already given:

- Workshop on connecting through humour
- Workshop on humour on the work floor
- Joke-writing workshop
- Lecture on making choices
- Lecture on Dunglish
- Lecture on computers and translation

All workshops and lectures are available in both Dutch and English.
I'll be happy to provide references upon request.